1 00:00:09,052 --> 00:00:10,793 Προηγουμένως, στις Από... 2 00:00:10,836 --> 00:00:13,578 Μερικές φορές θυμάμαι όταν δεν ήταν έτσι. 3 00:00:13,622 --> 00:00:15,363 - Μην το κάνεις αυτό. -Κάνε τι; 4 00:00:16,190 --> 00:00:18,192 Γιατί υπάρχει ένα δέντρο στη μέση του δρόμου; 5 00:00:18,235 --> 00:00:19,845 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 6 00:00:19,889 --> 00:00:21,673 Είμαστε στον ίδιο γαμημένο δρόμο. 7 00:00:23,893 --> 00:00:25,025 Ω, Θεέ μου! 8 00:00:27,288 --> 00:00:28,289 Υπάρχουν πράγματα πρέπει να ξέρεις 9 00:00:28,332 --> 00:00:30,117 για το που είσαι, 10 00:00:30,160 --> 00:00:31,727 για το πώς έχουν τα πράγματα τώρα. 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,468 - Πιστεύεις στα τέρατα; - Μέγκαν, όχι! 12 00:00:35,209 --> 00:00:36,775 Έχουμε μια συμφωνία, σερίφη. 13 00:00:36,819 --> 00:00:38,081 Δεν έρχεσαι εδώ. 14 00:00:38,125 --> 00:00:39,604 Ήρθα να δω τον γιο μου, τη Ντόνα. 15 00:00:39,648 --> 00:00:41,389 Χάσαμε δυο ανθρώπους χθες το βράδυ. 16 00:00:41,432 --> 00:00:43,173 Κοίτα, είμαι λίγο απασχολημένος, οπότε αν είναι μόνο αυτό... 17 00:00:43,217 --> 00:00:44,783 Αυτό είναι όλο. 18 00:00:44,827 --> 00:00:47,873 Έφτιαξα μια εταιρεία λογισμικού με βάση σε τίποτα άλλο εκτός από τη φαντασία, 19 00:00:47,917 --> 00:00:50,485 αλλά αυτό; Ήταν εδώ και μετά δεν ήταν. 20 00:00:53,357 --> 00:00:55,664 Υπήρχε αυτό το περίεργο γαμημένο σύμβολο ακριβώς στην οροφή. 21 00:00:55,707 --> 00:00:57,579 Τι είσαι εσύ ψάχνω, χμμ; 22 00:00:59,146 --> 00:01:01,061 Νομίζω ότι είναι δύο σελίδες κολλημένοι εδώ. 23 00:01:03,150 --> 00:01:04,325 Ουάου, ουάου, ούα. 24 00:01:07,197 --> 00:01:08,546 Είσαι από ένα από αυτά τα δύο αυτοκίνητα; 25 00:01:08,590 --> 00:01:11,288 - Τι νομίζεις ότι σημαίνει; - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 26 00:01:11,332 --> 00:01:12,550 Βίκτορ, πάρτε τα ροδάκινα σας και σκουπίστε. 27 00:01:12,594 --> 00:01:14,204 Είναι ανατριχιαστικός, αλλά είναι ακίνδυνος. 28 00:01:14,248 --> 00:01:15,771 Μόλις ήταν εδώ πολύ καιρό. 29 00:01:17,294 --> 00:01:18,600 Τι είναι αυτό; 30 00:01:18,643 --> 00:01:20,689 Ένα μακρινό δέντρο. Ρολόι. 31 00:01:22,473 --> 00:01:23,866 Λειτουργεί και για τους ανθρώπους. 32 00:01:23,909 --> 00:01:25,607 - Αλήθεια; -Το πρόβλημα είναι, 33 00:01:25,650 --> 00:01:27,826 ποτέ δεν ξέρεις που θα καταλήξεις. 34 00:01:27,870 --> 00:01:30,307 Όταν πέθανε ο Θωμάς, κάτι μέσα μου έσπασε. 35 00:01:30,351 --> 00:01:32,396 Έτσι προσποιηθήκαμε όλα ήταν καλά, 36 00:01:32,440 --> 00:01:34,529 και νομίζω ότι μόλις έγινε όλα χειρότερα. 37 00:01:34,572 --> 00:01:36,139 Συγνώμη. 38 00:01:36,183 --> 00:01:38,185 Απλώς νιώθω τόσο ραγισμένη. 39 00:01:38,228 --> 00:01:40,404 Μαζί θα το βρούμε. 40 00:01:40,448 --> 00:01:42,754 Μην ανησυχείς. 41 00:01:42,798 --> 00:01:44,669 Ακούω τις φωνές τους. 42 00:01:44,713 --> 00:01:45,931 Μου είπαν αυτό ήταν το τελευταίο 43 00:01:45,975 --> 00:01:48,412 - Μαμά! - τότε όλοι πρέπει να πάνε σπίτι τους. 44 00:01:48,456 --> 00:01:50,371 - Ωχ! - Ίθαν, τρέξε! 45 00:01:50,414 --> 00:01:51,763 Όχι! Δεν καταλαβαίνεις. 46 00:01:53,200 --> 00:01:55,550 - Νέιθαν, σε παρακαλώ! - Νέιθαν. 47 00:01:55,593 --> 00:01:58,422 Μακάρι να είχες την πολυτέλεια της θλίψης, αλλά δεν το κάνεις, Μπόιντ. 48 00:01:58,466 --> 00:02:00,294 Αυτοί οι άνθρωποι σε χρειάζονται. 49 00:02:00,337 --> 00:02:02,861 Πρέπει να είσαι αυτός να οδηγήσει αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι. 50 00:02:02,905 --> 00:02:04,124 Όχι! 51 00:02:05,255 --> 00:02:07,170 Μείνε μαζί μου. 52 00:02:07,214 --> 00:02:08,824 Ο μόνος τρόπος για εμάς να πάω σπίτι 53 00:02:08,867 --> 00:02:10,434 είναι να ξυπνήσουν όλοι. 54 00:02:10,478 --> 00:02:11,696 - Άμπι, σταμάτα. - Τι συνέβη... 55 00:02:11,740 --> 00:02:12,784 - Μαμά! - ...δεν έφταιγε ο μπαμπάς σου. 56 00:02:12,828 --> 00:02:14,525 Όχι, όχι! 57 00:02:14,569 --> 00:02:17,180 Και δεν ήταν δικό σου. Ήταν αυτό το μέρος. 58 00:02:17,224 --> 00:02:18,964 - Μπαμπά, λυπάμαι πολύ. - Όχι, όχι. Γεια σου. Γεια, όχι. 59 00:02:19,008 --> 00:02:20,618 Αυτό δεν είναι αντίο. 60 00:02:20,662 --> 00:02:22,577 Τι κάνει εδώ; 61 00:02:22,620 --> 00:02:24,231 Μπορεί να είναι χρήσιμη για να μάθουμε 62 00:02:24,274 --> 00:02:25,362 τι είμαστε ψάχνει εκεί έξω. 63 00:02:25,406 --> 00:02:26,407 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι είναι μαζί μου. 64 00:02:26,450 --> 00:02:27,756 Πού πάμε; 65 00:02:27,799 --> 00:02:29,801 Για να βρούμε το δρόμο για το σπίτι. 66 00:02:29,845 --> 00:02:31,368 Τι λέτε εγώ και εσύ έχεις μια περιπέτεια; 67 00:02:31,412 --> 00:02:32,891 Το παιχνίδι θα λέγεται 68 00:02:32,935 --> 00:02:34,589 "Πού πέφτει το φως προέρχεστε από;» 69 00:02:34,632 --> 00:02:36,591 Δεν νομίζεις ο πύργος θα λειτουργήσει; 70 00:02:36,634 --> 00:02:38,810 Παιδιά κοιτάξτε στο Colony House 71 00:02:38,854 --> 00:02:40,943 και σκέψου ότι είναι όλα απλά πίνοντας και γαμημένο. 72 00:02:40,986 --> 00:02:42,858 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 73 00:02:42,901 --> 00:02:44,381 - Μπράβο! - Υγεία. 74 00:02:44,425 --> 00:02:46,775 Υπήρχε χαρά σε εκείνο το σπίτι. 75 00:02:46,818 --> 00:02:49,647 Εάν λειτουργεί, Νομίζω ότι θα βρεις 76 00:02:49,691 --> 00:02:51,606 είναι άλλα που θα χάσετε σχετικά με αυτό το μέρος 77 00:02:51,649 --> 00:02:52,824 απ' όσο νόμιζες. 78 00:02:52,868 --> 00:02:54,522 Ισλανδία. Ομορφη. 79 00:02:54,565 --> 00:02:55,610 Αν αυτό το ραδιόφωνο λειτουργεί, 80 00:02:55,653 --> 00:02:56,915 ίσως μπορούσαμε να πάμε. 81 00:02:56,959 --> 00:02:58,265 Είμαι αρραβωνιασμένος. 82 00:02:58,308 --> 00:03:00,223 Ένα μέρος του εαυτού μου θέλει πραγματικά να γυρίσω πίσω 83 00:03:00,267 --> 00:03:02,225 και μάθε τη γυναίκα που έπεσα ερωτευμένος με περίμενε. 84 00:03:02,269 --> 00:03:03,661 Τι θέλει το άλλο μέρος; 85 00:03:03,705 --> 00:03:05,620 Να πάω στην Ισλανδία με ο πιο καταπληκτικός τύπος που γνώρισα. 86 00:03:05,663 --> 00:03:07,274 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 87 00:03:07,317 --> 00:03:08,840 Θα μπορούσαμε να είμαστε οπουδήποτε στον κόσμο, 88 00:03:08,884 --> 00:03:11,930 αλλά δεν θα είχε σημασία γιατί είσαι το σπίτι μου. 89 00:03:11,974 --> 00:03:14,281 Λειτουργεί. 90 00:03:14,324 --> 00:03:15,847 Έχουμε σήμα! 91 00:03:15,891 --> 00:03:18,502 - Πού είσαι; - Είναι αυτός ο Τζιμ; 92 00:03:18,546 --> 00:03:21,549 Η γυναίκα σου δεν πρέπει να είναι σκάβοντας αυτή την τρύπα, Τζιμ. 93 00:03:28,947 --> 00:03:31,472 Τι στο διάολο; 94 00:03:31,515 --> 00:03:33,648 Είσαι εδώ. Πρέπει να πάμε. 95 00:03:33,691 --> 00:03:35,693 - Εδώ κοιμούνται. - Ω, Θεέ μου. 96 00:03:39,349 --> 00:03:40,394 Ταμπιθα! 97 00:03:42,613 --> 00:03:43,919 Είναι θυμωμένος τώρα. 98 00:03:43,962 --> 00:03:46,704 Πρέπει να μπεις μέσα. Θα είσαι ασφαλής εκεί μέσα. 99 00:03:46,748 --> 00:03:48,576 Θα ακολουθήσω πίσω. 100 00:03:50,795 --> 00:03:52,710 Γεια σου! 101 00:03:52,754 --> 00:03:54,277 Γεια σου! 102 00:04:08,509 --> 00:04:12,295 ♪ Ω, πού ήσουν Ο γαλανομάτης γιος μου♪ 103 00:04:15,037 --> 00:04:18,954 ♪ Και πού ήσουν Αγαπημένη μου νεαρή♪ 104 00:04:21,783 --> 00:04:25,700 ♪ Έχω σκοντάψει στο πλάι Από 12 ομιχλώδη βουνά♪ 105 00:04:28,485 --> 00:04:32,272 ♪ Περπάτησα και σύρθηκα Σε έξι στραβούς αυτοκινητόδρομους♪ 106 00:04:34,970 --> 00:04:38,800 ♪ Και έχω μπει στη μέση Από επτά θλιβερά δάση♪ 107 00:04:41,846 --> 00:04:44,806 ♪ Έχω βγει μπροστά Μια ντουζίνα νεκρούς ωκεανούς♪ 108 00:04:48,375 --> 00:04:52,553 ♪ Έχω κάνει 10.000 μίλια Στο στόμα ενός νεκροταφείου♪ 109 00:04:54,816 --> 00:04:57,775 ♪ Και είναι δύσκολο Είναι δύσκολο♪ 110 00:04:57,819 --> 00:04:58,950 ♪ Είναι δύσκολο, είναι δύσκολο ♪ 111 00:05:02,519 --> 00:05:05,435 ♪ Είναι δυνατή βροχή ♪ 112 00:05:05,479 --> 00:05:07,655 ♪ Θα πέσει ♪ 113 00:05:24,541 --> 00:05:26,326 Εντάξει. Καλά. 114 00:05:53,527 --> 00:05:54,658 Γειά σου; 115 00:05:56,617 --> 00:05:57,792 Γειά σου; 116 00:05:58,880 --> 00:06:02,753 Ω. Καλά. Εντάξει. 117 00:06:02,797 --> 00:06:04,059 Καλά. 118 00:06:18,900 --> 00:06:21,816 Γαμήθηκα σε γαμώ! 119 00:06:21,859 --> 00:06:24,906 Γαμώ... γαμώ! 120 00:06:30,128 --> 00:06:33,567 ♪ Και τι άκουσες Ο γαλανομάτης γιος μου♪ 121 00:06:36,744 --> 00:06:40,530 ♪ Και τι άκουσες Αγαπημένη μου νεαρή♪ 122 00:06:42,097 --> 00:06:43,664 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 123 00:06:44,969 --> 00:06:47,015 Ιησούς. 124 00:06:56,154 --> 00:06:58,418 Τι στο διάολο; 125 00:06:59,767 --> 00:07:01,159 - Σταμάτα το λεωφορείο! - Τι; 126 00:07:03,161 --> 00:07:05,468 Γεια, αδερφέ. Είναι μια χαρά. Απλώς κάναμε μια μικρή παράκαμψη. 127 00:07:05,512 --> 00:07:06,904 Όχι. Πρέπει να γυρίσουμε. 128 00:07:06,948 --> 00:07:08,558 - Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ. - Κάτσε κάτω. 129 00:07:08,602 --> 00:07:10,604 - Παρακαλώ! Παρακαλώ! - Γεια σου. Δεν πειράζει φίλε. 130 00:07:10,647 --> 00:07:11,779 - Ουάου, ουάου, ούα. - Πρέπει να... 131 00:07:11,822 --> 00:07:13,215 Πήγαινε κάτσε στο διάολο, εντάξει; 132 00:07:13,258 --> 00:07:14,912 Μπορείτε παρακαλώ απλά να σταματήσει το λεωφορείο; 133 00:07:14,956 --> 00:07:16,740 Όλοι παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας! 134 00:07:16,784 --> 00:07:19,003 - Έλα. Αυτό είναι όλο. - Δεν καταλαβαίνεις. 135 00:07:19,047 --> 00:07:20,875 Άσχημα πράγματα θα συμβούν αν... 136 00:07:23,704 --> 00:07:25,967 - Ω, Θεέ μου. - Ιησούς. Σταμάτα το καταραμένο λεωφορείο! 137 00:07:26,010 --> 00:07:30,188 ♪ Είναι δύσκολο, είναι δύσκολο ♪ 138 00:07:30,232 --> 00:07:33,670 ♪ Είναι δυνατή βροχή ♪ 139 00:07:33,714 --> 00:07:35,672 ♪ Θα πέσει ♪ 140 00:07:37,805 --> 00:07:42,636 "παίζει] 141 00:07:47,858 --> 00:07:52,689 ♪ Όταν ήμουν μόλις Ένα μικρό αγόρι♪ 142 00:07:52,733 --> 00:07:55,083 ♪ Ρώτησα τον πατέρα μου ♪ 143 00:07:55,126 --> 00:07:56,824 ♪ "Τι θα είμαι;" ♪ 144 00:07:58,826 --> 00:08:01,132 ♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪ 145 00:08:01,176 --> 00:08:03,744 ♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪ 146 00:08:03,787 --> 00:08:07,791 ♪ Να τι μου είπε ♪ 147 00:08:07,835 --> 00:08:11,099 ♪ Que sera sera ♪ 148 00:08:11,142 --> 00:08:15,495 ♪ Ό,τι θα γίνει θα είναι ♪ 149 00:08:16,974 --> 00:08:20,935 ♪ Το μέλλον Δεν είναι δικό μας για να το δούμε♪ 150 00:08:20,978 --> 00:08:23,764 ♪ Que sera sera ♪ 151 00:08:26,027 --> 00:08:28,290 ♪ Τι θα γίνει Θα είναι ♪ 152 00:08:38,300 --> 00:08:43,174 ♪ Τώρα έχω Παιδιά δικά μου♪ 153 00:08:43,218 --> 00:08:45,699 ♪ Ρωτούν τον πατέρα τους ♪ 154 00:08:45,742 --> 00:08:49,267 ♪ "Τι θα είμαι;" ♪ 155 00:08:49,311 --> 00:08:51,835 ♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪ 156 00:08:51,879 --> 00:08:54,185 ♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪ 157 00:08:54,229 --> 00:08:58,276 ♪ Τους λέω τρυφερά ♪ 158 00:08:58,320 --> 00:09:01,062 ♪ Que sera sera ♪ 159 00:09:02,629 --> 00:09:05,806 ♪ Ό,τι θα γίνει θα είναι ♪ 160 00:09:07,372 --> 00:09:10,680 ♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪ 161 00:09:11,899 --> 00:09:13,944 ♪ Que sera sera ♪ 162 00:09:16,860 --> 00:09:19,254 ♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪ 163 00:09:21,735 --> 00:09:24,564 ♪ Que sera sera ♪ 164 00:09:37,925 --> 00:09:40,623 - Καλύψτε τις πλακέτες κυκλωμάτων! - Απλά κρατήστε το σταθερό. 165 00:09:40,667 --> 00:09:43,017 Γίνονται πράγματα καταστράφηκε. Πιάσε τα πάντα! 166 00:09:43,060 --> 00:09:45,062 Ω, γαμ! 167 00:09:45,106 --> 00:09:46,716 - Γύρνα πίσω. - Τραβήξτε τα πίσω. 168 00:09:46,760 --> 00:09:49,197 Μείνετε μακριά από τα φώτα! 169 00:09:49,240 --> 00:09:50,764 Κρίστη, σε χρειαζόμαστε εδώ μέσα. 170 00:09:50,807 --> 00:09:52,635 - Έρχεται. - Ελέγξτε τα παράθυρα. 171 00:09:52,679 --> 00:09:54,028 Κλειδώστε αυτό το μέρος. 172 00:09:54,071 --> 00:09:55,943 - Εντάξει. Άσε με να δω. - Αχ, Θεέ μου. 173 00:09:55,986 --> 00:09:57,814 Υπάρχει κάτι στο μάτι μου. 174 00:09:57,858 --> 00:09:58,946 - Ναι. Μείνε μαζί μου. - Ωχ! 175 00:09:58,989 --> 00:10:01,209 - Κατάλαβες; - Δώσε μου εκείνο το κοντάρι εκεί. 176 00:10:01,252 --> 00:10:02,427 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 177 00:10:02,471 --> 00:10:03,733 Βάλε κάποιον στην ταράτσα. 178 00:10:03,777 --> 00:10:05,779 Χρειαζόμαστε αυτό το καταραμένο βαρούλκο δεμένο. 179 00:10:05,822 --> 00:10:08,433 Μοιάζει με ραδιόφωνο αυτοκινήτου. 180 00:10:08,477 --> 00:10:10,784 Αυτά ρε παιδιά. Αυτά τα ηχεία. Πιάσε τα ηχεία. 181 00:10:10,827 --> 00:10:12,046 Βάλτε τα πάντα μέσα. 182 00:10:14,918 --> 00:10:15,919 Γαμώ! 183 00:10:18,443 --> 00:10:19,836 Ένα ακόμα κομμάτι από αυτό. Υπομονή. 184 00:10:19,880 --> 00:10:21,055 Δείτε αν μπορείτε να το δέσετε. 185 00:10:21,098 --> 00:10:22,796 Με τι; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω. 186 00:10:27,801 --> 00:10:28,976 Γάμησε με. 187 00:10:30,804 --> 00:10:32,283 Ντόνα, γιατί έκανε ο μπαμπάς μου τρέξει έτσι; 188 00:10:32,327 --> 00:10:34,068 - Τζούλι, σε παρακαλώ. - Είμαι σε αυτό. 189 00:10:34,111 --> 00:10:35,809 Ντόνα! Ντόνα! 190 00:10:35,852 --> 00:10:37,027 Έχουμε πρόβλημα. 191 00:10:37,071 --> 00:10:38,942 - Πήγαινε τα παιδιά πάνω. - Τι; 192 00:10:38,986 --> 00:10:40,030 - Ίθαν; Γεια σου. -Πάρε τα πάνω. 193 00:10:40,074 --> 00:10:41,162 - Ντόνα! -Τι λέτε εσύ κι εγώ 194 00:10:41,205 --> 00:10:43,120 ανέβα επάνω, ε; 195 00:10:47,342 --> 00:10:49,039 Έλις, πήγαινε να την πάρεις! Φέρτε την πίσω εδώ! 196 00:10:49,083 --> 00:10:50,084 το πήρα. 197 00:10:50,127 --> 00:10:51,868 - Ντόνα;! - Μην το αγγίζεις. 198 00:10:51,912 --> 00:10:54,131 Θα σε πάρουμε μέσα κουζίνα και να σε καθαρίσω, εντάξει; 199 00:10:54,175 --> 00:10:55,437 - Ντόνα; - Ελέγξτε τα παράθυρα 200 00:10:55,480 --> 00:10:57,178 και κλειδώστε αυτό το μέρος. 201 00:10:57,221 --> 00:10:59,354 - Ντόνα!! - Τι; 202 00:10:59,397 --> 00:11:03,358 Υπάρχει ένα λεωφορείο σταθμευμένο έξω το εστιατόριο! 203 00:11:07,101 --> 00:11:08,668 Tabitha; 204 00:11:13,237 --> 00:11:14,456 Είσαι εκεί κάτω; 205 00:11:27,991 --> 00:11:29,166 Σκατά. 206 00:11:31,386 --> 00:11:32,822 Tabitha; 207 00:11:35,825 --> 00:11:37,827 Έλα μωρό μου. Παρακαλώ. 208 00:11:44,399 --> 00:11:45,443 Ελα. 209 00:11:49,099 --> 00:11:50,753 Ελα. 210 00:11:50,797 --> 00:11:53,190 - Πού πάμε; - Σσς! Δεν μπορούμε να μιλήσουμε. 211 00:11:53,234 --> 00:11:55,018 Είναι κοντά τώρα. Θα τους ξυπνήσεις. 212 00:11:56,454 --> 00:11:57,804 - Ξύπνα ποιος; - Σσς! 213 00:11:59,414 --> 00:12:00,502 Όχι, όχι, όχι. Βίκτορ, πρέπει να σταματήσουμε. 214 00:12:00,545 --> 00:12:02,025 Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 215 00:12:02,069 --> 00:12:04,201 - Πού είμαστε; - Είμαστε κάτω από την πόλη. 216 00:12:04,245 --> 00:12:07,552 Εδώ ζουν τα τέρατα. Εδώ κοιμούνται. 217 00:12:07,596 --> 00:12:09,076 Αλλά μπορώ να μας βγάλω έξω. 218 00:12:09,119 --> 00:12:10,817 Το αγόρι στα λευκά, μου έδειξε τον δρόμο. 219 00:12:10,860 --> 00:12:12,253 Το τι; 220 00:12:12,296 --> 00:12:15,038 Πέρασα από το δέντρο, τότε ήμουν εδώ. 221 00:12:15,082 --> 00:12:17,258 Μου είπε να σε περιμένω. Μου έδειξε πού να κρυφτώ. 222 00:12:18,955 --> 00:12:20,435 Δεν πειράζει να φοβάσαι. 223 00:12:20,478 --> 00:12:22,219 Απλά πρέπει να είμαστε ήσυχοι. 224 00:12:22,263 --> 00:12:24,047 Απλά πρέπει να... 225 00:12:38,496 --> 00:12:40,411 - Τι στο διάολο; - Τι; 226 00:12:40,455 --> 00:12:43,110 Πρέπει να βιαζόμαστε. Θα ξυπνήσουν σύντομα. 227 00:12:45,068 --> 00:12:46,026 Ναι. 228 00:12:47,157 --> 00:12:48,332 - Βαθιά ανάσα, εντάξει; - Εντάξει. 229 00:12:48,376 --> 00:12:50,030 Ναι. Μην αγγίζετε. 230 00:12:50,073 --> 00:12:51,901 Εντάξει. Ένα, δύο... τρία. 231 00:12:51,945 --> 00:12:53,294 Αχ! 232 00:12:53,337 --> 00:12:55,078 Μην το αγγίζεις, εντάξει; Τα πας υπέροχα. 233 00:12:55,122 --> 00:12:56,601 Εντάξει. Μην αγγίζετε. Μην αγγίζετε. 234 00:12:56,645 --> 00:12:58,342 Πες σε όλους εκτός κι αν αιμορραγούν, 235 00:12:58,386 --> 00:13:00,040 καλύτερα να είναι ασφαλείς τα καταραμένα παράθυρα. 236 00:13:00,083 --> 00:13:01,302 Καλά. 237 00:13:02,869 --> 00:13:05,088 - Ματίας, πιάσε τα κυνηγετικά όπλα. - Κατάλαβα. 238 00:13:05,132 --> 00:13:06,350 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 239 00:13:06,394 --> 00:13:07,612 Οχι; 240 00:13:07,656 --> 00:13:09,876 Υπάρχει ένα γαμημένο λεωφορείο εκεί κάτω. 241 00:13:09,919 --> 00:13:11,573 Ένας Θεός ξέρει πόσοι άνθρωποι με μηδενική ιδέα 242 00:13:11,616 --> 00:13:13,314 της μαλακής καταιγίδας μόλις μπήκαν μέσα. 243 00:13:13,357 --> 00:13:15,185 Πώς νομίζεις θα αντιδράσουν 244 00:13:15,229 --> 00:13:16,447 όταν τους το λέμε δεν μπορούν να φύγουν; 245 00:13:18,972 --> 00:13:20,451 Ματιά. 246 00:13:20,495 --> 00:13:22,366 Έχουμε μια μεγάλη νύχτα μπροστά μας. 247 00:13:23,237 --> 00:13:26,066 Ο Μπόιντ διάλεξε μια κολασμένη στιγμή να πάω για σαφάρι. 248 00:13:26,849 --> 00:13:30,940 Αν αυτό το χάλι πάει στο πλάι, πρέπει να είσαι έτοιμος να ανεβάσεις. 249 00:13:30,984 --> 00:13:31,941 Το κατάλαβες; 250 00:13:33,290 --> 00:13:34,465 Είσαι σερίφης τώρα. 251 00:13:35,902 --> 00:13:37,077 - Κρίστη; - Ναι; 252 00:13:37,120 --> 00:13:39,340 Πιάσε τα πράγματά σου. Γνωρίστε μας στο δείπνο. 253 00:13:39,383 --> 00:13:41,255 Πρόκειται να φτιάξουμε μερικούς νέους φίλους. 254 00:13:44,127 --> 00:13:45,128 Είναι κλειδωμένο. 255 00:13:51,004 --> 00:13:53,136 Γαμημένο πουκάμισο. 256 00:13:53,180 --> 00:13:57,532 Εσείς όλοι, ελάτε μαζί μου! 257 00:13:57,575 --> 00:13:59,969 Χα χα! 258 00:14:00,013 --> 00:14:01,318 Ωχ! Ωχ! 259 00:14:05,409 --> 00:14:07,281 Αχ. 260 00:14:07,324 --> 00:14:09,544 Ω, ο ήλιος! Χα χα χα! 261 00:14:09,587 --> 00:14:11,198 Αποκλείεται. 262 00:14:11,241 --> 00:14:13,548 Αχ. Γίνεται χορός της βροχής. 263 00:14:15,289 --> 00:14:17,987 Απλώς ακολουθήστε το δάχτυλό μου με τα μάτια σου. 264 00:14:18,031 --> 00:14:19,902 Καλός. 265 00:14:19,946 --> 00:14:22,035 Μεγάλος. Καλά. Μπορώ να δω το χέρι σου; 266 00:14:25,473 --> 00:14:27,127 Εντάξει, ο παλμός είναι καλός. 267 00:14:28,302 --> 00:14:30,086 Κανένα σημάδι πυρετού. 268 00:14:30,130 --> 00:14:32,523 Κοίταξε, Χρειάζομαι όλους από το λεωφορείο. 269 00:14:32,567 --> 00:14:34,351 Σοβαρά; 270 00:14:34,395 --> 00:14:36,614 Δώσε μας ένα λεπτό. Παρακαλώ; 271 00:14:38,660 --> 00:14:41,097 Είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο; 272 00:14:41,141 --> 00:14:43,230 Παιδονοσοκόμα. 273 00:14:43,273 --> 00:14:44,448 Ω. 274 00:14:44,492 --> 00:14:46,363 Γεια σου. 275 00:14:46,407 --> 00:14:48,061 Γεια, πώς σε λένε; 276 00:14:51,455 --> 00:14:52,456 Έλγιν. 277 00:14:52,500 --> 00:14:53,588 Έλγιν; 278 00:14:54,981 --> 00:14:56,373 Έλγιν, ξέρεις που εισαι 279 00:14:58,462 --> 00:14:59,899 Εσείς; 280 00:15:01,248 --> 00:15:02,902 Γιατί ούρλιαζες έτσι; 281 00:15:06,731 --> 00:15:09,560 Είδα ένα πολύ άσχημο όνειρο. 282 00:15:09,604 --> 00:15:11,954 Γεια σου. Γεια, τι στο διάολο ήταν αυτό; 283 00:15:11,998 --> 00:15:13,303 - Γεια σου. - Πίσω, φίλε. 284 00:15:13,347 --> 00:15:14,261 Γιατί δεν κάνεις πίσω; Εγώ είμαι αυτός 285 00:15:14,304 --> 00:15:15,523 με γαμημένο μπουκ στο πουκάμισό μου. 286 00:15:15,566 --> 00:15:17,655 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 287 00:15:17,699 --> 00:15:18,613 λυπάμαι. 288 00:15:20,267 --> 00:15:21,529 Είσαι ένας τρελός. 289 00:15:21,572 --> 00:15:23,574 Ας του δώσουμε λίγο χώρο, εντάξει; 290 00:15:29,015 --> 00:15:29,754 Με συγχωρείτε. 291 00:15:29,798 --> 00:15:31,104 Είσαι καλά φίλε; 292 00:15:33,062 --> 00:15:34,934 Μυρίζει απαίσια εδώ μέσα. 293 00:15:35,804 --> 00:15:37,240 Κώλος. 294 00:15:37,284 --> 00:15:38,633 Γεια, κόψε τον τύπο ένα διάλειμμα. 295 00:15:38,676 --> 00:15:39,982 Θέλεις να βγούμε έξω; 296 00:15:42,637 --> 00:15:44,204 Έλγιν; 297 00:15:47,033 --> 00:15:49,992 Τι θα λέγατε να κάθομαι εδώ μαζί σου μέχρι να είσαι έτοιμος; 298 00:15:50,036 --> 00:15:50,950 Καλά; 299 00:15:55,215 --> 00:15:56,477 Καλά. 300 00:16:05,660 --> 00:16:07,009 Ω, Θεέ μου. 301 00:16:07,053 --> 00:16:08,663 Τζούλι! Γεια σου. 302 00:16:08,706 --> 00:16:10,491 - Πρέπει να βρω τον μπαμπά μου. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 303 00:16:10,534 --> 00:16:13,276 Έλλης! Αρκετά τρελό, ε; 304 00:16:13,320 --> 00:16:14,582 Ίσως ο μαγικός πύργος τους κάλεσε. 305 00:16:16,497 --> 00:16:18,020 Θα δεις ποτέ κάτι τέτοιο; 306 00:16:18,064 --> 00:16:20,588 - Μπαμπά; Μπαμπάς; - Όχι. Αυτοί οι άνθρωποι είναι γαμημένοι. 307 00:16:20,631 --> 00:16:23,069 Ολοι; Μαζευτείτε όλοι. 308 00:16:23,112 --> 00:16:25,723 Συγκεντρωθείτε γύρω. Θέλω μόνο να καθίσετε καλά. 309 00:16:25,767 --> 00:16:28,161 Θα καθαρίσω τα πράγματα εκεί και θα είμαστε στο δρόμο μας. 310 00:16:28,204 --> 00:16:30,032 - Γεια. Γεια σου. - Γεια. 311 00:16:30,076 --> 00:16:31,816 Α, άκου. 312 00:16:31,860 --> 00:16:33,253 Θα υπάρξει ένα σωρό ανθρώπων στο δρόμο τους προς τα κάτω. 313 00:16:33,296 --> 00:16:34,602 - Μμμ. -Εμ... 314 00:16:34,645 --> 00:16:36,647 Και θα βοηθήσουν έξω παιδιά, εντάξει; 315 00:16:36,691 --> 00:16:38,649 Οπότε θα πάρουμε το τραπεζαρία ξεκλείδωτο, 316 00:16:38,693 --> 00:16:40,303 και θα σας πάρουμε παιδιά τακτοποιημένο. 317 00:16:40,347 --> 00:16:42,088 Εντάξει, αυτό δεν είναι ένα pit stop, εντάξει; 318 00:16:42,131 --> 00:16:45,004 Έτσι, εκτός αν έχετε σφουγγαρίστρα, Είμαι καλός. Ευχαριστώ. 319 00:16:47,876 --> 00:16:50,052 Άγια σκατά. 320 00:16:50,096 --> 00:16:51,314 Τι συνέβη; 321 00:16:51,358 --> 00:16:53,186 - Το πάτωμα απλά... - Δεν ξέρω. 322 00:16:56,276 --> 00:16:57,451 Που είναι η μαμά; 323 00:16:57,494 --> 00:17:00,454 Εγώ... Ίθαν; 324 00:17:00,497 --> 00:17:02,151 Πού είναι ο Ίθαν; 325 00:17:02,195 --> 00:17:03,674 Είναι καλά. Είναι στην Colony. 326 00:17:03,718 --> 00:17:04,719 Μπαμπά, είναι εκεί κάτω; 327 00:17:04,762 --> 00:17:07,765 Τζούλι, άκουσέ με. 328 00:17:07,809 --> 00:17:09,506 σε χρειάζομαι ζητήστε βοήθεια, εντάξει; 329 00:17:09,550 --> 00:17:11,204 Πάρτε όσο περισσότερους ανθρώπους όπως μπορείς. 330 00:17:12,379 --> 00:17:13,815 Τζούλι! 331 00:17:17,732 --> 00:17:20,169 Καλά. Εντάξει. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 332 00:17:25,522 --> 00:17:28,699 Τώρα είναι η ώρα για εσάς να είσαι δυνατός. 333 00:17:28,743 --> 00:17:30,527 Η μαμά σου σε χρειάζεται, εντάξει; 334 00:17:30,571 --> 00:17:32,094 Πηγαίνετε και ζητήστε βοήθεια. 335 00:17:33,226 --> 00:17:34,575 - Εντάξει. - Πήγαινε. Τώρα. 336 00:17:41,712 --> 00:17:43,801 -Είσαι σίγουρα καλά; - Α, ναι. Είμαι καλά. 337 00:17:43,845 --> 00:17:45,238 - Εντάξει. Απλά ενημερώστε με... - Έλλης! 338 00:17:45,281 --> 00:17:46,717 ...αν χρειαστείς κάτι. Τι συμβαίνει; 339 00:17:46,761 --> 00:17:48,371 - Είναι η μαμά μου. Είναι παγιδευμένη. - Περίμενε, περίμενε. Τι; 340 00:17:48,415 --> 00:17:50,243 Έσκαβε στο υπόγειο. Ο μπαμπάς μου είναι μέσα. 341 00:17:50,286 --> 00:17:52,767 - Χρειάζεται βοήθεια. Παρακαλώ. - Ουάου, ούα. Μείνετε με το λεωφορείο. 342 00:17:52,810 --> 00:17:54,551 - Το πήρα αυτό. - Είσαι σίγουρος; 343 00:17:54,595 --> 00:17:55,726 Δεν θα κάνεις πολλά με αυτό. 344 00:17:55,770 --> 00:17:58,729 Είμαι μπάρμαν. Ο έλεγχος του πλήθους είναι το θέμα μου. 345 00:17:58,773 --> 00:18:02,124 Γεια, άνθρωποι; Πήραμε λίγο κατάσταση στα χέρια μας εδώ. 346 00:18:02,168 --> 00:18:03,560 Ακούστε. 347 00:18:03,604 --> 00:18:05,258 Υπάρχει μια γυναίκα παγιδευμένη στο υπόγειο 348 00:18:05,301 --> 00:18:07,521 εκείνου του σπιτιού εκεί. Ο άντρας της είναι μέσα. 349 00:18:07,564 --> 00:18:09,175 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια. 350 00:18:11,220 --> 00:18:12,308 Ναι. Εντάξει. 351 00:18:12,352 --> 00:18:14,180 Ναι. θα βοηθήσω. 352 00:18:14,223 --> 00:18:15,442 - Πάω. - Όχι, όχι, όχι. Απλά μείνε εκεί. 353 00:18:15,485 --> 00:18:18,184 Γεια, όχι. Χρειάζομαι όλους να μείνει στο λεωφορείο. 354 00:18:18,227 --> 00:18:19,924 Λοιπόν, υπάρχει μια γυναίκα εγκλωβισμένος εκεί μέσα. 355 00:18:19,968 --> 00:18:21,926 Στη συνέχεια, αφήστε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης χειριστείτε το. 356 00:18:21,970 --> 00:18:23,189 Ροδάκινο είσαι. 357 00:18:24,320 --> 00:18:26,279 Καλά. Εντάξει, κοίτα. Παιδιά πηγαίνετε. 358 00:18:26,322 --> 00:18:27,758 Ακούω. Υπάρχουν άνθρωποι στο δρόμο. 359 00:18:27,802 --> 00:18:29,282 Θα βοηθήσουν όλοι έξω, εντάξει; 360 00:18:29,325 --> 00:18:31,153 Θα τα πάρουν όλα τετράγωνο. εισαι με... 361 00:18:31,197 --> 00:18:33,242 - Γεια! Γεια, όχι. Ουάου. - Πάω κι εγώ. 362 00:18:33,286 --> 00:18:36,289 Δεν μπορούν να επικεντρωθούν στη μαμά σου αν ανησυχούν για σένα. Καλά; 363 00:18:38,421 --> 00:18:41,120 Εντάξει, έλα. Είσαι χρειάζεται εδώ. Ελα μαζί μου. 364 00:18:43,600 --> 00:18:44,601 Θυμηθείτε, τα περισσότερα το σημαντικό είναι... 365 00:18:44,645 --> 00:18:46,951 Κρατήστε όλους ήρεμους. ξέρω. 366 00:18:46,995 --> 00:18:49,606 Μιλάς με τον οδηγό του λεωφορείου, και θα τους βάλω όλους μέσα. 367 00:18:49,650 --> 00:18:50,912 - Πάμε. - Ντόνα. 368 00:18:52,609 --> 00:18:54,437 Έχουμε κάποια προβλήματα. 369 00:18:54,481 --> 00:18:56,309 Όχι σκατά. Πού είναι ο οδηγός; 370 00:18:57,701 --> 00:19:00,182 Παιδιά, συγγνώμη την ταλαιπωρία σας εδώ. 371 00:19:00,226 --> 00:19:02,924 Ας σας βάλουμε όλους μέσα, ε; Πάρτε λίγο τσάι. 372 00:19:02,967 --> 00:19:04,839 Ζεσταίνετε όλους. 373 00:19:07,233 --> 00:19:08,451 Ακούγεται σαν μια καλή ιδέα. 374 00:19:08,495 --> 00:19:10,714 - Σωστά; Λίγο τσάι ακούγεται καλό. - Ωχ. Ναι. 375 00:19:10,758 --> 00:19:14,283 Μπείτε, παιδιά. Παρακαλώ. 376 00:19:14,327 --> 00:19:16,198 Πάμε, παιδιά. Ερχομαι. 377 00:19:16,242 --> 00:19:17,330 Συγγνώμη και πάλι. 378 00:19:19,941 --> 00:19:21,769 Τζιμ! 379 00:19:21,812 --> 00:19:23,336 Ω, δόξα τω Θεώ. 380 00:19:27,253 --> 00:19:28,776 Ποιοι είναι αυτοί; 381 00:19:28,819 --> 00:19:32,432 Εμείς... το λεωφορείο μας σταμάτησε εδώ. 382 00:19:32,475 --> 00:19:34,477 - Το λεωφορείο σας; - Ακούς τίποτα; 383 00:19:34,521 --> 00:19:35,870 - Μιλάει; - Όχι. 384 00:19:37,785 --> 00:19:40,831 Εγώ... όχι. 385 00:19:40,875 --> 00:19:44,400 Τι στο διάολο; Τι έκανε εδώ κάτω; 386 00:19:44,444 --> 00:19:46,185 Σκάβοντας για να δείτε όπου πήγαν τα καλώδια. 387 00:19:47,273 --> 00:19:48,709 Δεν πειράζει. 388 00:19:50,276 --> 00:19:51,364 Αν έσκαβε εδώ κάτω, 389 00:19:51,407 --> 00:19:53,453 τι διάολο το προκάλεσε αυτό; 390 00:19:55,542 --> 00:19:57,021 Παρακαλώ απλά βοηθήστε με. 391 00:19:57,065 --> 00:20:00,329 Γεια, φίλε, κοίτα με. Κοίτα με. 392 00:20:00,373 --> 00:20:02,723 Θα πάρουμε την κυρία σου έξω από εκεί, εντάξει; 393 00:20:04,594 --> 00:20:05,552 Περίμενε, περίμενε. Ουάου, ουάου, ούα. 394 00:20:05,595 --> 00:20:07,075 Πριν σηκώσεις οτιδήποτε, 395 00:20:07,118 --> 00:20:10,252 απλά βεβαιωθείτε ότι δεν είναι κρατώντας κάτι άλλο. 396 00:20:10,296 --> 00:20:12,559 Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι για να καταρρεύσει περαιτέρω τα πράγματα. 397 00:20:12,602 --> 00:20:14,561 Καλά. Ναι. Πήραμε αυτό. 398 00:20:15,779 --> 00:20:17,346 Ας το κάνουμε γρήγορα, εντάξει; 399 00:20:19,827 --> 00:20:21,568 Ναι. Έλα εδώ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 400 00:20:23,744 --> 00:20:24,919 Ελα. 401 00:20:27,922 --> 00:20:29,880 Ερχομαι. 402 00:20:29,924 --> 00:20:31,447 Είσαι σίγουρος αυτός είναι ο σωστός τρόπος; 403 00:20:31,491 --> 00:20:32,709 Σσσ. 404 00:20:39,847 --> 00:20:41,022 Ω, όχι, όχι, όχι. Νικητής. 405 00:20:41,065 --> 00:20:42,545 Όχι, πρέπει συνεχίστε. 406 00:20:42,589 --> 00:20:44,025 Όχι, όχι, όχι, Βίκτορ. Πρέπει να επιστρέψουμε. 407 00:20:44,068 --> 00:20:46,897 Αποκλείεται. Δεν υπάρχει επιστροφή. Πρέπει να περάσουμε. 408 00:20:46,941 --> 00:20:49,987 Αυτό είπε. Πηγαίνουμε όσο κοιμούνται. 409 00:20:50,031 --> 00:20:53,295 Πρέπει να είσαι γενναίος. Και οι δύο πρέπει να είμαστε γενναίοι. 410 00:21:01,434 --> 00:21:03,305 Σάρα; 411 00:21:07,614 --> 00:21:08,832 Σάρα, εσύ εκεί πάνω; 412 00:21:11,357 --> 00:21:13,446 Είπες ότι θα είμαστε ασφαλείς μέσα σε αυτό το δέντρο. 413 00:21:15,404 --> 00:21:19,278 Λοιπόν, αυτό δεν αισθάνεται πολύ ασφαλής για μένα, Σάρα. 414 00:21:22,629 --> 00:21:23,978 Γεια σου. 415 00:21:29,853 --> 00:21:30,941 Γειά σου; 416 00:21:35,555 --> 00:21:37,426 Γεια, είναι κανείς εκεί πάνω; 417 00:21:38,993 --> 00:21:40,821 Είσαι αληθινός; 418 00:21:40,864 --> 00:21:41,996 Τι; 419 00:21:45,129 --> 00:21:46,740 Είσαι αληθινός; 420 00:21:48,611 --> 00:21:51,701 Ναι. Ναι, ναι, είμαι αληθινός. 421 00:21:51,745 --> 00:21:54,443 Είσαι; Είσαι αληθινός; 422 00:21:54,487 --> 00:21:57,141 Μπορώ να σε βοηθήσω αν με βοηθήσεις. 423 00:21:57,185 --> 00:21:58,491 Καλά. 424 00:21:58,534 --> 00:22:00,406 Το υπόσχεσαι; 425 00:22:00,449 --> 00:22:02,016 Ναι φίλε. Ό,τι θέλετε. 426 00:22:02,059 --> 00:22:05,454 Απλά παρακαλώ, Απλά βγάλτε με από εδώ, φίλε. 427 00:22:05,498 --> 00:22:07,674 Θα πρέπει να ανέβεις. 428 00:22:07,717 --> 00:22:09,110 Τι; 429 00:22:09,153 --> 00:22:10,981 Όχι εγώ... 430 00:22:11,025 --> 00:22:12,809 Δεν μπορώ. 431 00:22:12,853 --> 00:22:14,855 Μόλις... προσπάθησα. 432 00:22:16,900 --> 00:22:18,075 Περιμένετε. 433 00:22:24,865 --> 00:22:26,040 Γεια σου. Τι... στο διάολο! 434 00:22:27,868 --> 00:22:29,565 Τι; 435 00:22:29,609 --> 00:22:32,829 Πρέπει να βιαστείς. Θα επιστρέψουν σύντομα. 436 00:22:32,873 --> 00:22:35,832 Καλά. Εντάξει. Ε, εντάξει. 437 00:22:39,967 --> 00:22:41,360 Γεια σου. 438 00:22:44,754 --> 00:22:47,017 νομίζεις το θυμώσαμε; 439 00:22:47,061 --> 00:22:48,584 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 440 00:22:48,628 --> 00:22:50,804 Αυτή η καταιγίδα ήρθε από το πουθενά, 441 00:22:50,847 --> 00:22:52,675 και ο τρόπος τα φώτα έσκασαν, 442 00:22:52,719 --> 00:22:54,938 είναι σχεδόν σαν κάτι θυμώσαμε. 443 00:22:57,724 --> 00:22:58,855 Τι κάνουμε τώρα; 444 00:23:00,640 --> 00:23:03,425 Λοιπόν... 445 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 Μου έμεινε ένα ρολό χαρτί... 446 00:23:06,602 --> 00:23:07,690 ...άρα με λιθοβολούν. 447 00:23:10,519 --> 00:23:11,694 Καλά. 448 00:23:43,987 --> 00:23:46,425 Καλά. Καλά. 449 00:23:56,739 --> 00:23:58,524 Εδώ. Βρήκα αυτό. 450 00:24:02,658 --> 00:24:04,094 Είναι πολλά από σπασμένο γυαλί. 451 00:24:05,618 --> 00:24:06,880 Πρόσεχε. 452 00:24:10,100 --> 00:24:11,624 Γιατί νομίζεις έσπασαν; 453 00:24:11,667 --> 00:24:13,930 Αυτό ήταν τρομακτικό. 454 00:24:13,974 --> 00:24:15,628 Πολύ τρομακτικό. 455 00:24:17,978 --> 00:24:19,806 Νομίζεις ότι οι άλλοι θα επιστρέψει σύντομα; 456 00:24:22,939 --> 00:24:26,029 Μη φοβάσαι. σε προστατεύω. 457 00:24:26,073 --> 00:24:27,509 δεν φοβάμαι. 458 00:24:30,599 --> 00:24:33,602 Λοιπόν, ίσως λίγο φοβισμένος. 459 00:24:33,646 --> 00:24:36,126 Μερικές φορές μια αναζήτηση μπορεί να είναι τρομακτική. 460 00:24:36,170 --> 00:24:39,695 Και όταν πλησιάσει μέχρι το τέλος, 461 00:24:39,739 --> 00:24:41,741 τότε είναι που γίνεται πραγματικά τρομακτικό. 462 00:24:43,177 --> 00:24:44,918 Υποθέτω ότι κοιμόμαστε εδώ απόψε; 463 00:24:46,963 --> 00:24:48,704 Οτιδήποτε. 464 00:24:55,276 --> 00:24:56,843 τι κάνεις εδώ έξω; 465 00:24:56,886 --> 00:24:58,497 Α, για τον διάολο. 466 00:24:59,933 --> 00:25:01,021 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 467 00:25:02,196 --> 00:25:03,806 Γιατί; 468 00:25:03,850 --> 00:25:06,548 Επειδή... 469 00:25:06,592 --> 00:25:08,028 Ξέρεις, δεν ξέρω, παιδί μου. Κάνε ό,τι θέλεις. 470 00:25:09,595 --> 00:25:12,032 Ξέρεις τσιγάρα είναι κακό για σένα, σωστά; 471 00:25:13,207 --> 00:25:14,948 Δεν είναι τέτοιο του τσιγάρου. 472 00:25:16,863 --> 00:25:17,951 Τι σου συμβαίνει; 473 00:25:19,866 --> 00:25:20,997 Ρε, δεν ξέρω. 474 00:25:21,041 --> 00:25:22,651 εννοώ... 475 00:25:22,695 --> 00:25:23,870 ίσως μόλις ξόδεψα την τελευταία εβδομάδα σκέψης 476 00:25:23,913 --> 00:25:26,568 ίσως στην πραγματικότητα φύγε από αυτό το κουτί σκατά, 477 00:25:26,612 --> 00:25:29,049 μόνο για να δούμε ολόκληρο το σχέδιο μας πέφτουν γύρω μας. 478 00:25:29,092 --> 00:25:30,354 Κυριολεκτικά. 479 00:25:30,398 --> 00:25:32,748 Ετσι; Προσπαθούμε ξανά. 480 00:25:32,792 --> 00:25:34,576 Ναι. 481 00:25:34,620 --> 00:25:36,709 Θα τα καταφέρουμε, παιδί μου. 482 00:25:36,752 --> 00:25:38,667 Ίσως προσπαθήσουμε κάτι άλλο. 483 00:25:38,711 --> 00:25:40,626 Όποτε το Cromenockle απέτυχε, πάντα έβρισκε... 484 00:25:40,669 --> 00:25:42,584 Τι στο διάολο είναι ένα Cromenockle; 485 00:25:42,628 --> 00:25:45,239 - Ω. Εμ-- - Όχι, δεν με νοιάζει. 486 00:25:47,415 --> 00:25:49,243 Είσαι φίλος με τον Βίκτορ, σωστά; 487 00:25:52,072 --> 00:25:53,247 Ξέρεις ποιο δωμάτιο είναι δικό του; 488 00:25:54,422 --> 00:25:55,554 Γιατί; 489 00:26:06,434 --> 00:26:09,655 Καλά. Σσσ. 490 00:26:16,096 --> 00:26:17,880 Ματιά. Εδώ ακριβώς. 491 00:26:29,936 --> 00:26:31,241 Πάμε. Πάμε. Πάμε. 492 00:26:32,852 --> 00:26:34,767 Πάμε. Πάμε. Παρακαλώ, παρακαλώ, πάμε. 493 00:26:43,950 --> 00:26:45,168 Ω, Θεέ μου. 494 00:26:49,346 --> 00:26:50,609 Ω, Θεέ μου. 495 00:26:54,134 --> 00:26:56,005 - Βίκτορ; - Σσσ. 496 00:27:11,455 --> 00:27:12,413 Τι; 497 00:27:13,719 --> 00:27:15,372 - Όχι, Βίκτορ! - Έλα. 498 00:27:28,821 --> 00:27:31,345 Victor, Victor, Victor; 499 00:27:34,391 --> 00:27:36,655 Βίκτορ, Βίκτορ; 500 00:27:42,182 --> 00:27:44,010 Βίκτορ, με ποιον τρόπο; 501 00:27:47,317 --> 00:27:50,016 Νικητής; 502 00:27:50,059 --> 00:27:53,280 Δεν ξέρω. τρόμαξα. 503 00:27:54,847 --> 00:27:56,370 Τι; 504 00:27:56,413 --> 00:27:59,068 Δεν είναι αυτός ο τρόπος που μου είπε να πάω. 505 00:27:59,112 --> 00:28:00,287 Τι; 506 00:28:00,330 --> 00:28:03,029 Όχι, όχι, όχι. Βίκτορ, Βίκτορ. 507 00:28:03,072 --> 00:28:05,727 - Γεια σου. Άκουσέ με, Βίκτορ. - Μμ-μμμ. Μμ-μμμ. 508 00:28:05,771 --> 00:28:06,815 Κοίτα με. Κοίτα με. 509 00:28:06,859 --> 00:28:08,382 Ναι. 510 00:28:08,425 --> 00:28:10,166 Ξέρω ότι φοβάσαι. Και εγώ φοβάμαι, 511 00:28:10,210 --> 00:28:11,864 αλλά πρέπει γαμημένη κίνηση, εντάξει; 512 00:28:11,907 --> 00:28:13,822 Παρακαλώ. Ναί. Ναι, ναι, ναι. 513 00:28:13,866 --> 00:28:15,345 Θα το κάνουμε αυτό μαζί, εντάξει; 514 00:28:15,389 --> 00:28:17,826 Είναι εντάξει. Πάμε. Σε παρακαλώ, Βίκτορ. 515 00:28:17,870 --> 00:28:19,741 Έλα, Βίκτορ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 516 00:28:19,785 --> 00:28:21,047 Πάμε. 517 00:28:22,788 --> 00:28:24,093 Πάμε εδώ. 518 00:28:30,230 --> 00:28:31,927 Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ! 519 00:28:31,971 --> 00:28:34,364 Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 520 00:28:34,408 --> 00:28:35,844 Δεν θα άρεσε στον Βίκτορ. 521 00:28:35,888 --> 00:28:38,325 Εντάξει. Λοιπόν, έχω νέα για σένα, παιδί μου. 522 00:28:38,368 --> 00:28:41,720 Ο Βίκτωρ είναι, ε, μάλλον είναι νεκρός, εντάξει; 523 00:28:45,245 --> 00:28:46,376 λυπάμαι. 524 00:28:46,420 --> 00:28:48,161 Δεν έπρεπε είπε ότι. 525 00:28:48,204 --> 00:28:49,379 Είναι εντάξει, 526 00:28:49,423 --> 00:28:52,426 γιατί κάνεις λάθος. Είναι καλά. 527 00:28:52,469 --> 00:28:54,515 Όπου κι αν είναι, κάνει το κομμάτι του. 528 00:28:54,558 --> 00:28:56,343 Ναι; Το μέρος του τι; 529 00:28:56,386 --> 00:28:57,431 Η αναζήτηση. 530 00:28:59,955 --> 00:29:01,217 Συγγνώμη, τι; 531 00:29:01,261 --> 00:29:04,046 Αυτό είναι αυτό. Είναι μια αναζήτηση, 532 00:29:04,090 --> 00:29:06,745 και όλοι έχουν ένα ρόλο να παίξει. Ακόμα κι εσύ. 533 00:29:08,921 --> 00:29:11,053 Γιατί σε νοιάζει τόσα πολλά για τον Βίκτωρ; 534 00:29:11,097 --> 00:29:12,359 Επειδή... 535 00:29:16,493 --> 00:29:17,930 Εντάξει, κοίτα. 536 00:29:17,973 --> 00:29:20,193 Μεταξύ εσένα και εμένα, εντάξει, 537 00:29:20,236 --> 00:29:23,109 Έχω δει μερικά πολύ τρελό τον τελευταίο καιρό. 538 00:29:25,154 --> 00:29:27,113 Ορκίζεσαι πολύ. 539 00:29:27,156 --> 00:29:29,332 Πήγαινε εδώ. Το θέμα είναι, 540 00:29:29,376 --> 00:29:32,858 κάθε φορά που βλέπω κάτι πολύ περίεργο, το βλέπω αυτό. 541 00:29:33,946 --> 00:29:35,121 Αυτό το σύμβολο. 542 00:29:36,513 --> 00:29:38,037 Καλά. 543 00:29:38,080 --> 00:29:39,908 Καλά; Δεν το ζωγράφισα αυτό, όμως. Βρήκα αυτό. 544 00:29:39,952 --> 00:29:41,910 Λοιπόν, η μαμά του Kenny μου έδωσε τσάι και μετά... 545 00:29:41,954 --> 00:29:43,259 Όταν αυτή-- Τέλος πάντων, κοίτα. 546 00:29:43,303 --> 00:29:45,827 Το θέμα είναι, αυτό το περιοδικό είναι παλιό, εντάξει; 547 00:29:45,871 --> 00:29:48,830 Και σε όποιον ανήκε το κράτησε σχεδιάζοντας το ίδιο περίεργο σύμβολο 548 00:29:48,874 --> 00:29:50,963 που έχω δει 549 00:29:51,006 --> 00:29:54,140 ξανά και ξανά και ξανά. 550 00:29:55,881 --> 00:30:00,102 Το κοίταξα αυτό, και μετά το άλλο βράδυ, 551 00:30:00,146 --> 00:30:02,061 Παρατήρησα δύο από τις σελίδες είχαν κολλήσει μεταξύ τους. 552 00:30:03,627 --> 00:30:05,281 Και εκεί ανάμεσα, υπάρχει αυτό, ε, 553 00:30:05,325 --> 00:30:07,414 αυτό το παλιό Polaroid. 554 00:30:07,457 --> 00:30:10,069 - Τι είναι το Polaroid; - Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό. είναι ένα... 555 00:30:10,112 --> 00:30:12,114 λυπάμαι. Είναι μια φωτογραφία. Είναι σαν μια μικρή φωτογραφία. 556 00:30:12,158 --> 00:30:14,029 Πώς δεν ξέρεις τι είναι ένα Polaroid; Ερχομαι. 557 00:30:14,073 --> 00:30:16,336 Ορίστε, κοίτα. Αυτό. Δείτε αυτό; 558 00:30:17,946 --> 00:30:19,469 Τι βλέπετε; 559 00:30:20,993 --> 00:30:22,864 Έχει το ημερολόγιο. 560 00:30:22,908 --> 00:30:24,257 Ναι. 561 00:30:24,300 --> 00:30:25,388 Τι άλλο; 562 00:30:27,129 --> 00:30:29,218 Αυτό είναι το μεσημεριανό κουτί του Βίκτορ. 563 00:30:29,262 --> 00:30:31,307 Αχ. Όχι μόνο το μεσημεριανό κουτί του Βίκτορ. 564 00:30:31,351 --> 00:30:33,570 Αυτός είναι ο Βίκτορ. 565 00:30:35,355 --> 00:30:37,357 - Αλήθεια; - Ναι. 566 00:30:37,400 --> 00:30:39,620 Και αν ήταν εδώ όταν αυτός ο τύπος ήταν εδώ... 567 00:30:39,663 --> 00:30:42,057 Μπορεί να ξέρει τι σημαίνει το σύμβολο. 568 00:30:42,101 --> 00:30:43,624 Ακριβώς. 569 00:30:43,667 --> 00:30:45,365 Και γι' αυτό Είμαι στο δωμάτιό του. 570 00:30:46,670 --> 00:30:49,456 - Λοιπόν, είμαστε καλά; - Λοιπόν... 571 00:30:51,501 --> 00:30:53,155 ...σύμβολα είναι σημαντικά, 572 00:30:53,199 --> 00:30:54,504 ειδικά σε μια αναζήτηση. 573 00:30:54,548 --> 00:30:55,897 Ναι; 574 00:30:55,941 --> 00:30:58,291 Αλλά πρέπει να καταλάβετε 575 00:30:58,334 --> 00:31:00,859 αν είναι καλά σύμβολα ή κακά σύμβολα. 576 00:31:03,035 --> 00:31:04,993 Λοιπόν, τι εννοείς; 577 00:31:05,037 --> 00:31:06,560 Τι εννοείς, «κακά σύμβολα»; 578 00:31:06,603 --> 00:31:09,563 Μερικές φορές, σε κάνουν να κάνεις άσχημα πράγματα. 579 00:31:13,219 --> 00:31:14,568 Είσαι ένα ανατριχιαστικό παιδάκι. 580 00:31:24,970 --> 00:31:27,320 Καλά. Ένα μεγάλο βήμα. 581 00:31:27,363 --> 00:31:29,235 Ορίστε. 582 00:31:29,278 --> 00:31:30,366 Θα σε σκίσουν σε κομμάτια. 583 00:31:30,410 --> 00:31:31,933 Ας γυρίσουμε το μπροστινό μέρος, εντάξει; 584 00:31:31,977 --> 00:31:33,152 Συνεχίζεται και συνεχίζεται. 585 00:31:33,195 --> 00:31:34,283 Το θέμα είναι αυτά τα πράγματα μη σκοτώνεις μόνο. 586 00:31:34,327 --> 00:31:35,545 Υπομονή. Στάση. 587 00:31:35,589 --> 00:31:38,113 Είναι αυτό - είσαι εσύ από το γαμημένο μυαλό σου; 588 00:31:38,157 --> 00:31:40,202 Κοίτα, ξέρω αυτό ακούγεται τρελό, 589 00:31:40,246 --> 00:31:41,943 και δεν υπάρχει ένας μόνο λόγος στον κόσμο 590 00:31:41,987 --> 00:31:43,205 θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 591 00:31:43,249 --> 00:31:44,946 Αλλά αν βρεις αυτούς τους ανθρώπους πίσω σε αυτό το λεωφορείο 592 00:31:44,990 --> 00:31:46,687 και προσπαθήστε να διώξετε από εδώ, αν είσαι έξω 593 00:31:46,730 --> 00:31:48,558 - όταν δύει ο ήλιος - - Ξέρεις τι; τελείωσα. 594 00:31:48,602 --> 00:31:49,995 - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε! - Όχι. Παρακαλώ. 595 00:31:50,038 --> 00:31:51,083 Σοβαρά. 596 00:31:51,126 --> 00:31:53,041 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω σε εκείνο το λεωφορείο. 597 00:31:53,085 --> 00:31:54,564 Φύγε από το δρόμο μου. 598 00:31:54,608 --> 00:31:56,044 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 599 00:31:58,264 --> 00:32:00,266 Υπάρχει κάτι. 600 00:32:02,442 --> 00:32:04,313 Υπάρχει κάτι... 601 00:32:04,357 --> 00:32:06,489 υπάρχει θάλαμος ή κάτι από κάτω. 602 00:32:06,533 --> 00:32:09,014 - Ας το σηκώσουμε αυτό το πράγμα. Ετοιμος; - Ναι. Ένα, δύο... 603 00:32:10,798 --> 00:32:12,626 Ω, όου! 604 00:32:12,669 --> 00:32:14,106 Έλγιν, είσαι καλά; 605 00:32:15,498 --> 00:32:17,239 Α, ήμουν απλά λίγο ζαλισμένος. 606 00:32:17,283 --> 00:32:19,024 Καλά. Θέλεις να μπεις μέσα; 607 00:32:19,067 --> 00:32:20,112 Θα προσπαθήσουμε να σε βρούμε λίγο νερό. 608 00:32:21,243 --> 00:32:22,288 Μπορώ να σε βοηθήσω. 609 00:32:23,811 --> 00:32:25,334 Ωραίο και αργό. 610 00:32:27,380 --> 00:32:29,425 -Είσαι καλά; - Ωχ. Ουάου, ουα. 611 00:32:29,469 --> 00:32:31,993 Είσαι καλά; Σκατά. Σκατά. 612 00:32:32,037 --> 00:32:33,995 Έλγιν; 613 00:32:34,039 --> 00:32:35,431 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ πέρα! 614 00:32:36,737 --> 00:32:38,391 Τα μέρη δεν διαλύονται απλώς όπως αυτό. 615 00:32:38,434 --> 00:32:41,002 - Τζιμ; - Α, περίμενε. Είμαστε σχεδόν εκεί. 616 00:32:41,046 --> 00:32:42,569 Γεια σου. Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 617 00:32:42,612 --> 00:32:44,092 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 618 00:32:44,136 --> 00:32:45,485 - Μόλις άρχισε να αρπάζει. - Εντάξει. Εύκολο, εύκολο. 619 00:32:45,528 --> 00:32:46,486 Έλγιν, θα το βάλω αυτό κάτω από το κεφάλι σου. 620 00:32:48,662 --> 00:32:50,142 Α, γαμ! 621 00:32:50,185 --> 00:32:51,447 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις κυλήστε τον στο πλάι. 622 00:32:51,491 --> 00:32:53,188 Ένα, δύο, τρία. 623 00:32:53,232 --> 00:32:55,538 Ήταν άρρωστος στο λεωφορείο. Μείνε μαζί μου, Έλγιν. 624 00:32:55,582 --> 00:32:57,062 Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 625 00:32:57,105 --> 00:32:59,020 Πρέπει να φύγεις από εκεί, φίλε. Έλα, Τζιμ. 626 00:32:59,064 --> 00:33:00,587 Αυτή είναι η δοκός ότι πρέπει να φύγω. 627 00:33:03,285 --> 00:33:05,592 Ε, είσαι καλά. Συνέχισε να αναπνέεις. 628 00:33:05,635 --> 00:33:07,637 Ορίστε. Καλός. 629 00:33:07,681 --> 00:33:09,639 Πάμε! Πάμε. 630 00:33:09,683 --> 00:33:11,728 Πάμε! 631 00:33:11,772 --> 00:33:13,339 - Τζιμ! - Δεν φεύγω. 632 00:33:33,315 --> 00:33:35,404 - Μπαμπά! - Τζούλι! 633 00:33:36,710 --> 00:33:38,494 - Μπαμπά! - Τζούλι, όχι. Να είστε προσεκτικοί. Στάση. 634 00:33:38,538 --> 00:33:39,713 - Περίμενε! - Μπαμπά, με ακούς; 635 00:33:39,756 --> 00:33:41,280 Τζιμ! 636 00:33:49,288 --> 00:33:51,072 - Μπαμπά; - Τζιμ; 637 00:33:51,116 --> 00:33:52,595 Μπαμπά, είσαι εκεί κάτω; 638 00:33:52,639 --> 00:33:53,814 Αν κάποιος άλλος είναι εκεί κάτω... 639 00:33:53,857 --> 00:33:56,469 - Μπαμπά! - Τζιμ; 640 00:33:56,512 --> 00:33:58,819 Μπαμπάς! Μπαμπά, με ακούς; 641 00:33:58,862 --> 00:34:01,126 Μπαμπάς; 642 00:34:01,169 --> 00:34:04,694 Τζιμ, με ακούς; 643 00:34:04,738 --> 00:34:06,522 Γειά σου; Μπαμπά, μπαμπά; 644 00:34:06,566 --> 00:34:09,569 - Τζιμ. - Μπαμπά, υπομονή, εντάξει; 645 00:34:09,612 --> 00:34:12,093 Μπαμπά, αν μας ακούς, απλά παρακαλώ υπομονή. 646 00:34:14,400 --> 00:34:16,489 - Μπαμπά, είσαι εκεί; - Υπομονή, εντάξει; 647 00:34:17,620 --> 00:34:21,102 Μπαμπάς; Μπαμπά, μίλα μου, σε παρακαλώ. 648 00:34:21,146 --> 00:34:23,235 - Μπαμπά, μπαμπά! - Τζούλι. 649 00:34:23,278 --> 00:34:25,411 - Τζούλι; - Μπαμπά, με ακούς; 650 00:34:25,454 --> 00:34:26,847 Τζούλι; 651 00:34:26,890 --> 00:34:28,283 - Μπαμπά! - Τζούλι; 652 00:34:28,327 --> 00:34:29,589 Εκεί πέρα. 653 00:34:29,632 --> 00:34:31,547 - Μπαμπά, είμαι εδώ. - Τζούλι; 654 00:34:31,591 --> 00:34:33,854 Τζιμ, θα σε βγάλουμε έξω από εκεί, εντάξει; 655 00:34:33,897 --> 00:34:35,856 Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί κάτω μαζί σου; 656 00:34:35,899 --> 00:34:37,379 Καλύτερα να βιαστείτε. 657 00:34:37,423 --> 00:34:38,772 -Εκεί. - Τομ! 658 00:34:38,815 --> 00:34:39,816 Μπαμπά, δεν πειράζει. 659 00:34:39,860 --> 00:34:41,296 Τομ, υπάρχει κανείς μαζί σου; 660 00:34:41,340 --> 00:34:42,297 Γεια σου. Προσεκτικός. Προσοχή με αυτό. 661 00:34:46,780 --> 00:34:50,262 Το παιδί με το σακάκι, δεν κινείται. 662 00:34:52,438 --> 00:34:53,439 Αναπνέει; 663 00:34:55,528 --> 00:34:56,790 Δεν μπορώ να πω. 664 00:34:56,833 --> 00:34:59,140 Μπαμπά, άκουσέ με, εντάξει; Θα σε βγάλουμε έξω. 665 00:34:59,184 --> 00:35:00,402 - Εμείς απλά... - Να είστε προσεκτικοί όταν παίρνετε... 666 00:35:02,274 --> 00:35:04,885 Θέλω να μείνεις με τη Ντόνα. 667 00:35:04,928 --> 00:35:08,758 Κάνεις ό,τι σου πει, και δεν φεύγεις από το πλευρό της. 668 00:35:08,802 --> 00:35:10,630 Μπαμπά, μπαμπά, θα σε βγάλουμε έξω, εντάξει; 669 00:35:10,673 --> 00:35:13,154 Εμείς απλά... Πρέπει να κάνουμε κάτι. 670 00:35:13,198 --> 00:35:14,590 - Τζιμ, θα σε βγάλουμε έξω. - Γεια σου. Έχω κάποιον! 671 00:35:14,634 --> 00:35:15,765 Ποιος άλλος είναι εκεί κάτω μαζί σου; 672 00:35:15,809 --> 00:35:16,766 - Ζει; - Δεν ξέρω. 673 00:35:16,810 --> 00:35:17,898 - Γεια, φίλε, είσαι καλά; - Ναι. 674 00:35:17,941 --> 00:35:20,814 - Ναι, είναι εντάξει. -Πάρε τον εδώ κάτω. 675 00:35:20,857 --> 00:35:22,424 - Έρχομαι. - Εύκολο. Σηκώνομαι. 676 00:35:22,468 --> 00:35:23,599 Γεια, γειά, γεια. 677 00:35:23,643 --> 00:35:25,166 - Κρίστη, μπορείς να τον αρπάξεις; - Ναι. 678 00:35:25,210 --> 00:35:26,602 - Εντάξει. - Ω, Θεέ μου. 679 00:35:26,646 --> 00:35:28,474 - Σε κατάλαβα. σε πήρα. - Κράτα με. Ναι, καλά. 680 00:35:28,517 --> 00:35:29,866 - Δεν μπορώ να δω κανέναν. - Ουάου, ουα! 681 00:35:29,910 --> 00:35:31,607 Προσέξτε το βήμα σας, παιδιά. Ερχομαι. 682 00:35:31,651 --> 00:35:32,913 - Εύκολο, εύκολο. - Ωχ! Ουάου! 683 00:35:32,956 --> 00:35:33,957 - Τον πήρες; Καλώς. - Ωραίο και αργό. 684 00:35:34,001 --> 00:35:35,481 - Καλά είσαι. - Εντάξει, Κρίστη. 685 00:35:35,524 --> 00:35:36,699 - Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά. - Εντάξει. Είσαι καλός. 686 00:35:36,743 --> 00:35:39,180 - Ουάου, ουα! Εντάξει κάτσε. -Θέλω να καθίσω. 687 00:35:40,703 --> 00:35:43,271 Θα σε πάρουμε έξω, εντάξει; 688 00:35:45,491 --> 00:35:47,319 - Πονάς καθόλου όταν αγγίζω; - Όχι. 689 00:35:47,362 --> 00:35:49,799 - Εδώ κάτω; Οχι; - Όχι, όχι. 690 00:36:04,684 --> 00:36:05,946 Τι είναι αυτό; 691 00:36:19,264 --> 00:36:20,830 Δεν πειράζει, Βίκτορ. 692 00:36:20,874 --> 00:36:22,702 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 693 00:36:50,295 --> 00:36:51,992 Δεν έπρεπε το έκανε αυτό. 694 00:36:52,035 --> 00:36:53,472 - Εντάξει. - Πρέπει να φύγουμε. 695 00:36:58,303 --> 00:37:00,740 Γεια, περίμενε. Από πού προέρχεται το νερό; 696 00:37:00,783 --> 00:37:02,350 Ξυπνούν. 697 00:37:02,394 --> 00:37:03,395 Τι; 698 00:37:06,659 --> 00:37:10,576 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 699 00:37:14,406 --> 00:37:16,321 Βίκτορ, Βίκτορ, Βίκτορ. 700 00:37:16,364 --> 00:37:18,627 Όχι, όχι, όχι! Υπάρχει ένα τούνελ. 701 00:37:18,671 --> 00:37:21,543 Παρακαλώ, ακολουθήστε το μέχρι πάνω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 702 00:37:21,587 --> 00:37:23,328 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 703 00:37:23,371 --> 00:37:26,418 Κοιτάζω πάνω. Καλός. Κάποια θολούρα; 704 00:37:26,461 --> 00:37:27,984 Δεν βλέπετε καθόλου; Οχι; 705 00:37:28,028 --> 00:37:29,464 - Όχι. -Είσαι καλά; 706 00:37:29,508 --> 00:37:32,728 Καλά. Σφίξε το χέρι μου. Σφίξιμο. Καλός. 707 00:37:32,772 --> 00:37:35,035 Νιώθεις καλά; Πώς αισθάνεσαι; 708 00:37:35,078 --> 00:37:36,471 Είστε ακόμα καλά; 709 00:37:36,515 --> 00:37:38,081 - Να λίγο νερό. - Μείνε μαζί του. 710 00:37:38,125 --> 00:37:39,344 Περιμένετε. Που πάτε; πρέπει να... 711 00:37:39,387 --> 00:37:40,910 Πρέπει να πάρω κάτι από το λεωφορείο. 712 00:37:47,090 --> 00:37:48,004 Χαλαρώστε. 713 00:37:56,970 --> 00:37:58,406 Καλά. 714 00:37:58,450 --> 00:37:59,625 Είναι εντάξει τώρα. 715 00:38:05,718 --> 00:38:06,936 Τι; 716 00:38:19,601 --> 00:38:20,994 Τι; 717 00:39:15,875 --> 00:39:17,529 Μπαμπάς; 718 00:39:20,096 --> 00:39:21,054 Μπαμπάς; 719 00:39:23,448 --> 00:39:25,493 Νυχτώνει. Είπες ότι θα βγάλουμε το καράβι. 720 00:39:29,497 --> 00:39:31,456 Είσαι καλά εκεί κάτω; 721 00:39:35,242 --> 00:39:36,374 Ναι. 722 00:39:37,723 --> 00:39:39,551 Μεγάλος. 723 00:39:42,771 --> 00:39:43,816 Πάω. 724 00:39:45,861 --> 00:39:47,036 Βίκτορ, εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 725 00:39:47,080 --> 00:39:48,864 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, Βίκτορ, πήγαινε! 726 00:39:52,999 --> 00:39:54,435 Νικητής; 727 00:39:57,133 --> 00:39:59,005 Βίκτορ, Βίκτορ; Βίκτορ, με ποιον τρόπο; 728 00:39:59,048 --> 00:40:00,223 Τι; Δεν ξέρω. 729 00:40:00,267 --> 00:40:03,139 Με ποιον τρόπο, Βίκτορ; Με ποιον τρόπο; 730 00:40:03,183 --> 00:40:05,228 πρέπει να... Πρέπει να πάμε. 731 00:40:05,272 --> 00:40:06,795 Από εδώ. 732 00:40:14,194 --> 00:40:17,240 Εντάξει όλοι, πίσω στο λεωφορείο. 733 00:40:17,284 --> 00:40:19,504 Όχι, υπάρχουν άνθρωποι παγιδευμένοι εκεί μέσα. 734 00:40:19,547 --> 00:40:21,984 Αυτό είναι σωστό, και χρειαζόμαστε συνεργεία έκτακτης ανάγκης εδώ, 735 00:40:22,028 --> 00:40:24,813 και όταν φτάσουμε στο επόμενο πόλη, θα στείλουμε βοήθεια. 736 00:40:24,857 --> 00:40:26,902 Πάμε! 737 00:40:26,946 --> 00:40:28,687 Ματίας, να την προσέχεις. 738 00:40:28,730 --> 00:40:31,864 - Ναι. Κατάλαβα. - Ας προσπαθήσουμε - Ας προσπαθήσουμε ξανά. 739 00:40:31,907 --> 00:40:33,605 Γεια σου. Ας καθαρίσουμε αυτό το κομμάτι. 740 00:40:33,648 --> 00:40:35,128 Καλά. Για να δούμε αν μπορούμε να το τραβήξουμε. 741 00:40:35,171 --> 00:40:36,521 Ναι. 742 00:40:36,564 --> 00:40:37,565 Σύρετε το από πάνω και δώσε μου ένα χέρι. 743 00:40:37,609 --> 00:40:39,132 - Καλά. Το κατάλαβες. - Πρόσεχε. 744 00:40:41,526 --> 00:40:44,093 Αχ! Ουάου. Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Σταμάτα, σταμάτα. 745 00:40:44,137 --> 00:40:45,573 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Παιδιά, σταματήστε. 746 00:40:45,617 --> 00:40:46,269 - Κράτα τη δουλειά. - Σταματήστε όλοι. 747 00:40:47,836 --> 00:40:50,752 Μην μετακινήσετε τίποτα άλλο. 748 00:40:50,796 --> 00:40:55,583 Όλα εδώ ξεκουράζονται σε κάτι άλλο. 749 00:40:55,627 --> 00:40:57,716 Αν μετακινήσεις κάτι πολύ γρήγορα, 750 00:40:57,759 --> 00:40:59,848 όλα τα υπόλοιπα μπορούσε να κατέβει. 751 00:40:59,892 --> 00:41:01,546 Τζιμ, δεν έχουμε χρόνο να είναι λεπτή. 752 00:41:01,589 --> 00:41:03,025 Ναι. Δεν μπορούμε απλά να σταματήσουμε. 753 00:41:03,069 --> 00:41:06,812 Για να μας πάρει βγαίνουν και οι τρεις με ασφάλεια, 754 00:41:06,855 --> 00:41:09,118 πρέπει να το κάνεις σιγά σιγά, 755 00:41:09,162 --> 00:41:11,817 και πρέπει κάνε το σωστά. 756 00:41:11,860 --> 00:41:13,775 Μπαμπά, ο ήλιος είναι περίπου να κατέβει. 757 00:41:13,819 --> 00:41:14,994 ξέρω. 758 00:41:16,648 --> 00:41:18,519 Γι' αυτό θα το κάνεις αφήστε μας εδώ. 759 00:41:24,656 --> 00:41:28,007 Τι; Τι; Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνουμε αυτό. 760 00:41:28,050 --> 00:41:29,269 - Εντάξει; Δεν είμαστε. - Ναι, ναι. 761 00:41:29,312 --> 00:41:31,053 Αν τα καλύψουμε, φύγε αμέσως, 762 00:41:31,097 --> 00:41:32,968 αυτά τα πράγματα μπορεί να μην γνωρίζουν είναι εκεί κάτω. 763 00:41:35,362 --> 00:41:37,320 Πρέπει να τους δώσουμε ένα φυλακτό ή κάτι τέτοιο. 764 00:41:37,364 --> 00:41:38,670 Δεν θα λειτουργήσει. 765 00:41:38,713 --> 00:41:39,975 Δεν μπορείς απλά να τα φοράς γύρω από το λαιμό σου. 766 00:41:40,019 --> 00:41:41,673 Πρέπει να είναι μέσα σε κάτι... 767 00:41:41,716 --> 00:41:43,892 ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω. 768 00:41:43,936 --> 00:41:45,807 Άκου, Τζούλι. 769 00:41:45,851 --> 00:41:48,549 Επιβίωσα εδώ για σχεδόν ένα χρόνο 770 00:41:48,593 --> 00:41:50,638 πριν βρει ο Μπόιντ εκείνα τα φυλαχτά. 771 00:41:50,682 --> 00:41:51,900 Αν αυτοί οι τύποι μείνουν ήσυχοι, 772 00:41:51,944 --> 00:41:53,641 υπάρχει πραγματικά καλή πιθανότητα να... 773 00:41:53,685 --> 00:41:55,643 Α, για τον διάολο! 774 00:41:55,687 --> 00:41:57,819 Γαμώ. Kenny; 775 00:41:57,863 --> 00:42:01,083 Ναι. Μπορείτε να μπείτε σε παρακαλώ το εστιατόριο, αρπάξτε μερικά μουσαμά; 776 00:42:01,127 --> 00:42:02,694 Ναι, εντάξει. 777 00:42:05,044 --> 00:42:07,568 Εντάξει. Όλοι, τώρα. 778 00:42:07,612 --> 00:42:10,789 Φεύγουμε. Ερχομαι. 779 00:42:10,832 --> 00:42:12,573 Υπομονή! 780 00:42:12,617 --> 00:42:14,009 Κλείσε αυτό το καταραμένο λεωφορείο. 781 00:42:14,053 --> 00:42:15,707 Μείνετε μακριά μας. 782 00:42:15,750 --> 00:42:17,709 Θα σκοτώσεις ανθρώπους, το αντιλαμβανεσαι? 783 00:42:19,711 --> 00:42:21,669 Αν θέλεις να μείνεις, μπορείτε να κάνετε ρυθμίσεις 784 00:42:21,713 --> 00:42:23,715 με υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης μόλις φτάσουν. 785 00:42:23,758 --> 00:42:26,239 Δεν υπάρχουν υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 786 00:42:26,282 --> 00:42:28,589 Αν είσαι ακόμα έξω όταν δύει ο ήλιος, 787 00:42:28,633 --> 00:42:31,592 εσύ και όλοι οι άλλοι σε αυτό Η μικρή παγίδα θανάτου θα πεθάνει. 788 00:42:31,636 --> 00:42:33,333 Ουάου, ουα. Τι στο διάολο μιλάει για αυτή; 789 00:42:33,376 --> 00:42:35,161 Θα το πω μια φορά. 790 00:42:35,204 --> 00:42:37,206 Κανείς από εσάς δεν είναι ασφαλής εδώ. 791 00:42:37,250 --> 00:42:39,165 Τα πράγματα θα πάνε πραγματικά τρομακτικό 792 00:42:39,208 --> 00:42:41,080 όταν δύει ο ήλιος, 793 00:42:41,123 --> 00:42:44,605 και αν είσαι έξω, πρόκειται να πεθάνεις. 794 00:42:44,649 --> 00:42:46,085 Αν θέλετε περισσότερα από μια εξήγηση, 795 00:42:46,128 --> 00:42:48,174 τότε είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το δώσω όταν τα πράγματα ρυθμιστούν. 796 00:42:48,217 --> 00:42:49,871 Αλλά εν τω μεταξύ, αν θέλετε ζήσε τη νύχτα, 797 00:42:49,915 --> 00:42:52,091 πρέπει να πάρεις τον κώλο σου πίσω μέσα σε εκείνο το εστιατόριο. 798 00:42:53,266 --> 00:42:55,050 Όλοι επί του σκάφους. 799 00:42:55,094 --> 00:42:56,965 Τι εννοεί, «Όλοι θα πεθάνουν»; 800 00:42:57,009 --> 00:42:58,750 Ηρεμώ. Ηρέμησε για ένα δευτερόλεπτο. 801 00:42:58,793 --> 00:43:00,882 - Γάμα αυτό! - Όλοι πρέπει να ηρεμήσουν. 802 00:43:00,926 --> 00:43:02,014 Ηρέμησε για... 803 00:43:02,057 --> 00:43:03,058 Πρέπει να αγοράσουμε αυτό το σκατά; 804 00:43:03,102 --> 00:43:04,277 Ηρεμώ. 805 00:43:07,149 --> 00:43:11,023 -Πρέπει να είμαι μέσα... - Δεν καταλαβαίνεις! 806 00:43:11,066 --> 00:43:12,851 Ξεκινήστε το γαμημένο λεωφορείο. Ξεκινήστε το... 807 00:43:12,894 --> 00:43:15,244 Ντόνα, όχι! 808 00:43:15,288 --> 00:43:17,159 Ουάου, ουάου, ούα. Τι στο διάολο; 809 00:43:20,249 --> 00:43:22,643 - Σταμάτα! - Περίμενε! 810 00:43:22,687 --> 00:43:25,690 - Ω, Θεέ μου. - Φατίμα, γύρνα εδώ! 811 00:43:25,733 --> 00:43:28,083 Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε! 812 00:43:28,127 --> 00:43:29,737 Γεια, έλα πίσω! 813 00:43:29,781 --> 00:43:31,391 - Φατίμα. - Φατίμα! 814 00:43:32,697 --> 00:43:33,741 - Σταμάτα! - Φατίμα! 815 00:43:33,785 --> 00:43:36,091 Μέσα στο εστιατόριο, τώρα! 816 00:43:36,135 --> 00:43:38,659 Μπες μέσα. Μπες μέσα. 817 00:43:38,703 --> 00:43:39,965 Μπείτε μέσα! 818 00:43:40,008 --> 00:43:43,185 - Τζούλι; - Μπαμπά; Μπαμπά, είμαι εδώ. 819 00:43:43,229 --> 00:43:44,186 Ω. 820 00:43:45,318 --> 00:43:48,364 Άκουσα πυροβολισμούς; 821 00:43:48,408 --> 00:43:49,931 Ναι. Αυτοί απλά... 822 00:43:49,975 --> 00:43:52,107 Έπρεπε να τους πάρουν όλους στο εστιατόριο. 823 00:43:52,151 --> 00:43:55,067 Τζούλι, υπάρχει... υπάρχει ένα σπήλαιο, 824 00:43:55,110 --> 00:43:58,679 ή κάποιου είδους χώρο, κάτω από το υπόγειο. 825 00:43:58,723 --> 00:44:00,681 Τι; 826 00:44:00,725 --> 00:44:02,814 Το είδα όταν καθαρίζαμε τα συντρίμμια. 827 00:44:04,511 --> 00:44:06,121 Αν τα κατάφερε η μητέρα σου εκεί κάτω, 828 00:44:06,165 --> 00:44:08,994 τότε αυτό σημαίνει ότι είναι εντάξει. 829 00:44:13,259 --> 00:44:14,869 Με ακούς; 830 00:44:15,696 --> 00:44:18,003 Έτσι, αν μπορούσατε απλώς να περιμένετε για να επιστρέψει, 831 00:44:19,178 --> 00:44:20,701 τότε θα είσαι εντάξει. 832 00:44:21,702 --> 00:44:24,183 - Θα σε βγάλουμε, μπαμπά. - Το ξέρω, γλυκιά μου. ξέρω. 833 00:44:25,750 --> 00:44:28,317 Απλά να είσαι δυνατός, εντάξει; 834 00:44:28,361 --> 00:44:30,711 Τζούλι; Τζούλι, ο ήλιος σχεδόν δύει. 835 00:44:30,755 --> 00:44:32,060 - Πρέπει να μπούμε μέσα. - Όχι. 836 00:44:32,104 --> 00:44:33,061 Έχει δίκιο. 837 00:44:33,105 --> 00:44:35,803 Όσο περισσότερο μένεις εκεί έξω, 838 00:44:35,847 --> 00:44:38,023 τόσες περισσότερες πιθανότητες συνειδητοποιούν είμαστε εδώ κάτω. 839 00:44:38,066 --> 00:44:40,373 Ερχομαι. 840 00:44:40,416 --> 00:44:41,983 Πρέπει να πας. 841 00:44:44,856 --> 00:44:46,205 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 842 00:44:51,123 --> 00:44:53,429 σε αγαπώ. 843 00:44:53,473 --> 00:44:55,867 Κι εγώ σε αγαπώ. 844 00:44:55,910 --> 00:44:57,738 Ερχομαι. Πάμε. 845 00:44:58,870 --> 00:45:01,742 Και εσείς οι δύο. Ερχομαι. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 846 00:45:01,786 --> 00:45:03,526 Πρέπει να μπούμε μέσα. Πάμε. Ερχομαι. Παρακαλώ; 847 00:45:03,570 --> 00:45:06,094 Πάμε. Μέσα. Μέσα! 848 00:45:23,895 --> 00:45:25,853 Κατάλαβα. 849 00:45:29,074 --> 00:45:30,292 Τα κατάφερες. 850 00:45:30,336 --> 00:45:31,511 τι... 851 00:45:35,036 --> 00:45:37,778 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες. 852 00:45:37,822 --> 00:45:39,519 Είναι τόσο μεγάλη ανάβαση. 853 00:45:43,392 --> 00:45:45,351 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 854 00:45:48,833 --> 00:45:50,530 Είναι όπλο; 855 00:45:52,053 --> 00:45:53,228 Ναι. 856 00:45:54,273 --> 00:45:55,840 Ω. 857 00:45:55,883 --> 00:45:57,537 Τα μάτια μου, δεν είναι αυτό που ήταν παλιά. 858 00:45:59,582 --> 00:46:01,889 Είναι καλό ότι έχεις όπλο. 859 00:46:01,933 --> 00:46:04,022 Αυτό θα το κάνει εύκολο. 860 00:46:06,981 --> 00:46:08,766 Κάντε τι εύκολο; 861 00:46:14,162 --> 00:46:16,904 Χρειάζομαι να με σκοτώσεις.